1
00:00:35,520 --> 00:00:38,280
- Nadal jej tu nie ma? 
 - Jakbyś był zaskoczony?

2
00:00:38,280 --> 00:00:39,920
Ona zawsze się spóźnia.

3
00:00:39,920 --> 00:00:42,040
To makijaż. 
 Zawsze chodzi o makijaż.

4
00:00:42,040 --> 00:00:44,200
Jeśli nie jest piękna, 
 ona zostaje w domu.

5
00:00:44,200 --> 00:00:47,960
Ona tu będzie, 
 i ma świetną historię.

6
00:00:47,960 --> 00:00:51,240
Tak, cóż, mamy zasady, 
 i jeśli ona zawsze będzie--

7
00:00:51,240 --> 00:00:52,960
och!

8
00:00:59,000 --> 00:01:00,560
Kim jesteś?

9
00:01:00,560 --> 00:01:04,160
Przyszedłem opowiedzieć ci historię.

10
00:01:04,160 --> 00:01:06,160
To Kristen.

11
00:01:08,880 --> 00:01:13,760
- Świetnie, Krisie. 
 - Czas zacząć moją opowieść.

12
00:01:13,760 --> 00:01:16,280
- Jakie jest przebranie? 
 - Usiądź, maniaku.

13
00:01:16,280 --> 00:01:19,160
- Robię to dla efektu. 
 - Przepraszam.

14
00:01:19,160 --> 00:01:21,680
Moja opowieść jest opowieścią o nieszczęściu.

15
00:01:21,680 --> 00:01:25,320
Opowiadano o tym 
 wiele ognisk.

16
00:01:25,320 --> 00:01:29,800
Jestem tu, żeby powiedzieć 
 jedyna prawdziwa wersja.

17
00:01:31,040 --> 00:01:36,240
Najpierw będę potrzebować pomocy 
 z Północnym Pyłem.

18
00:01:36,240 --> 00:01:38,000
Zrozumiałem.

19
00:01:39,360 --> 00:01:40,680
Idź po to.

20
00:01:40,680 --> 00:01:45,280
Przesłane do zatwierdzenia 
 Towarzystwa Północy.

21
00:01:45,280 --> 00:01:49,200
Nazywam tę historię...

22
00:02:14,360 --> 00:02:16,840
[Kristen] 
 Stała nad grobem

23
00:02:16,840 --> 00:02:18,960
trzymając bukiet polnych kwiatów,

24
00:02:18,960 --> 00:02:22,040
jakby potrzebował chwili 
 na cichą modlitwę.

25
00:02:33,360 --> 00:02:36,200
[słaby, niesamowity śmiech]

26
00:02:59,120 --> 00:03:01,000
[mężczyzna się śmieje]

27
00:03:19,280 --> 00:03:21,240
[tweetuj tweeta]

28
00:03:32,920 --> 00:03:33,920
Ach!

29
00:03:35,320 --> 00:03:36,960
och! Chłod!

30
00:03:36,960 --> 00:03:38,840
Nie jesteśmy duchami! 
 Zrelaksować się!

31
00:03:38,840 --> 00:03:40,760
Może jednak jesteśmy.

32
00:03:40,760 --> 00:03:44,480
Widziałeś kiedyś Noc żywych trupów? 
 Ha ha ha!

33
00:03:44,480 --> 00:03:45,960
Och, odsuń się, Jam.

34
00:03:45,960 --> 00:03:48,720
Wy zawsze się kręcicie 
 cmentarze i straszyć ludzi?

35
00:03:48,720 --> 00:03:50,920
Hej, po prostu się pokłóciliśmy.

36
00:03:50,920 --> 00:03:54,040
Jestem Greg. To jest Dżem. 
 Nie chcieliśmy cię przestraszyć.

37
00:03:54,040 --> 00:03:56,320
Pewnie, że tak, 
 ale nic złego się nie stało, prawda?

38
00:03:57,440 --> 00:04:00,240
- Uch, jak masz na imię? 
 - Dede.

39
00:04:00,240 --> 00:04:02,680
Co robisz? 
 tu sam?

40
00:04:02,680 --> 00:04:07,800
- Złożenie kwiatów na grób. 
 - A może szukanie duchów...

41
00:04:07,800 --> 00:04:10,000
jak my. 
 O co chodzi?

42
00:04:10,000 --> 00:04:12,200
Nie możesz się doczekać Halloween?

43
00:04:13,520 --> 00:04:16,280
Zapomnij o Halloween, moja droga.

44
00:04:16,280 --> 00:04:19,960
Sobotni wieczór balowy--

45
00:04:19,960 --> 00:04:21,880
Noc Królowej Balu.

46
00:04:22,800 --> 00:04:23,960
Królowa balu?

47
00:04:23,960 --> 00:04:26,920
Nie znasz tej historii 
 Królowej Balu?

48
00:04:26,920 --> 00:04:29,440
Nie. 
 Nie mieszkasz tutaj?

49
00:04:29,440 --> 00:04:30,960
Kiedyś to robiłem. 
 Właśnie odwiedzam.

50
00:04:30,960 --> 00:04:33,840
No cóż, to stara historia. 
 Mówią, że--

51
00:04:33,840 --> 00:04:37,120
Ho! Pozwól mi to powiedzieć. 
 Mówię to najlepiej.

52
00:04:39,800 --> 00:04:42,680
To wydarzyło się dawno temu...

53
00:04:44,960 --> 00:04:46,880
w wieczór balowy.

54
00:04:46,880 --> 00:04:52,480
Dziewczyna czekała tu przy 
 bramy dla jej randki, aby ją odebrać.

55
00:04:52,480 --> 00:04:54,720
Była już gotowa do wyjścia,

56
00:04:54,720 --> 00:04:57,840
ubrana w suknię balową 
 i wszystko.

57
00:04:57,840 --> 00:05:02,800
Ale to była mglista noc... 
 prawdziwa mgła--

58
00:05:02,800 --> 00:05:06,800
taki, w którym nie można 
 widzieć nadjeżdżające samochody, aż będzie za późno.

59
00:05:07,720 --> 00:05:10,680
Więc tam była 
 czekam we mgle...

60
00:05:10,680 --> 00:05:14,480
kiedy nadjechał samochód 
 za rogiem.

61
00:05:14,480 --> 00:05:17,720
Niektórzy tak mówią 
 kierowca został zbombardowany.

62
00:05:17,720 --> 00:05:20,400
Gdy skręcił za szeroko,

63
00:05:20,400 --> 00:05:25,320
odbił się od krawężnika, 
 i on ją uderzył... klaps!

64
00:05:27,040 --> 00:05:29,080
I śluz po prostu odszedł.

65
00:05:29,080 --> 00:05:32,560
Nawet nie zdawałem sobie sprawy, co zrobił.

66
00:05:32,560 --> 00:05:36,760
Znaleźli ją następnego ranka.

67
00:05:37,760 --> 00:05:43,000
A kilka dni później, 
 pochowali ją...

68
00:05:43,000 --> 00:05:47,640
- w swojej sukni balowej. 
 - To okropne.

69
00:05:47,640 --> 00:05:50,720
- To nie jest najlepsza część.
- Jest lepiej?

70
00:05:50,720 --> 00:05:52,400
Och, tak.

71
00:05:52,400 --> 00:05:57,320
Co roku w noc balu maturalnego 
 duchy powracają.

72
00:05:57,320 --> 00:06:00,400
Ludzie ją widzieli 
 przy bramach...

73
00:06:01,840 --> 00:06:05,680
Wciąż czekam na przejażdżkę 
 to nigdy nie nadchodzi.

74
00:06:05,680 --> 00:06:10,840
- I przekonamy się, że to prawda. 
 - Naprawdę?

75
00:06:10,840 --> 00:06:14,240
Szukaliśmy A 
 grób, który może być jej.

76
00:06:14,240 --> 00:06:16,120
Trochę nieletni, co?

77
00:06:16,960 --> 00:06:19,680
Nie wiem. 
 Brzmi nieźle.

78
00:06:19,680 --> 00:06:23,880
Chcesz pomóc? 
 To duży cmentarz.

79
00:06:28,560 --> 00:06:31,040
Pospiesz się. 
 Greg uważa, że ​​jesteś laską.

80
00:06:31,040 --> 00:06:33,400
Och, co się z tobą dzieje?

81
00:06:33,400 --> 00:06:36,840
Jasne. Dlaczego nie? 
 Brzmi trochę przerażająco.

82
00:06:36,840 --> 00:06:38,440
Doskonały.

83
00:06:38,440 --> 00:06:42,120
Chodźmy na polowanie na duchy, 
 chłopcy i ghule.

84
00:06:54,440 --> 00:06:57,000
[śmiech]

85
00:07:01,200 --> 00:07:03,320
Więc nie znaleźliśmy jej grobu.

86
00:07:03,320 --> 00:07:06,720
- I co? 
 - Zamierzasz to dokończyć?

87
00:07:06,720 --> 00:07:08,120
Uh-uh.

88
00:07:09,240 --> 00:07:13,160
Mówię tylko, że chcę się dowiedzieć 
 jeśli rzeczywiście doszło do wypadku samochodowego.

89
00:07:13,160 --> 00:07:14,960
Cała ta sprawa może być stratą czasu.

90
00:07:14,960 --> 00:07:18,040
- Chcesz resztę? 
 - Och, nie jestem głodny.

91
00:07:18,040 --> 00:07:20,680
Może powinniśmy pójść na policję.

92
00:07:20,680 --> 00:07:22,040
Muszą się zachować 
 rejestr wypadków.

93
00:07:22,040 --> 00:07:25,560
Tak, prawda. 
 Przepraszam, funkcjonariuszu.

94
00:07:25,560 --> 00:07:27,120
Jedziemy trochę 
 polowań na duchy.

95
00:07:27,120 --> 00:07:29,960
Czy moglibyśmy przejrzeć wszystkie Twoje
pliki z ostatnich stu lat?

96
00:07:29,960 --> 00:07:32,680
- Bądź prawdziwy. 
 - Cóż, moglibyśmy sprawdzić gazety.

97
00:07:32,680 --> 00:07:34,480
- Gazety? 
 - Tak.

98
00:07:34,480 --> 00:07:37,840
Jeśli to naprawdę się wydarzyło, to tam 
 byłby nekrologem

99
00:07:37,840 --> 00:07:39,760
lub opowieść o wypadku.

100
00:07:40,960 --> 00:07:44,080
Doskonały. 
 Ha ha ha!

101
00:07:47,040 --> 00:07:49,760
[Kristen] 
 Poszli do biblioteki miejskiej

102
00:07:49,760 --> 00:07:52,160
do skanowania starych gazet na mikrofilmach.

103
00:07:53,480 --> 00:07:56,360
Zaczęli już w 1950 roku 
 i pracował do przodu,

104
00:07:56,360 --> 00:08:00,440
szukając dowolnego artykułu na temat a 
 młoda dziewczyna w śmiertelnym wypadku samochodowym...

105
00:08:00,440 --> 00:08:05,400
i znaleźli go... w 1956 roku.

106
00:08:07,040 --> 00:08:09,480
Trzymaj to. Zatrzymywać się. 
 Przeczytaj to.

107
00:08:12,040 --> 00:08:15,880
To jest takie schludne.
Nigdy nie widziałem żadnego z nich.

108
00:08:15,880 --> 00:08:18,880
„Dziewczyna zabita przez uderzenie i ucieczkę 
 w noc balu maturalnego.”

109
00:08:18,880 --> 00:08:20,480
To wszystko.

110
00:08:22,760 --> 00:08:27,840
Stało się tak, jak powiedziałeś... 
 mgła i w ogóle.

111
00:08:29,880 --> 00:08:31,600
Kocham to. 
 Ale co to mówi?

112
00:08:31,600 --> 00:08:35,280
„Lokalna dziewczyna…

113
00:08:35,280 --> 00:08:40,320
Noc 7 maja 1956…”

114
00:08:40,320 --> 00:08:43,280
Nazywała się Judy Larsen.

115
00:08:45,240 --> 00:08:49,040
To naprawdę się wydarzyło. 
 Fajny.

116
00:08:51,320 --> 00:08:54,800
Czekała więc na swojego chłopaka 
 Ricky Mitchell, żeby ją odebrał,

117
00:08:54,800 --> 00:08:58,040
ale mama Ricky'ego powiedziała 
 że nigdy nie otrzymał wiadomości.

118
00:08:58,040 --> 00:08:59,120
O nie.

119
00:08:59,120 --> 00:09:01,400
„Kiedy Ricky usłyszał 
 co się stało,

120
00:09:01,400 --> 00:09:06,120
„Tak się zdenerwował, że pojechał 
 jego samochód, Chevy z 1955 r.,

121
00:09:06,120 --> 00:09:09,480
- za mostem na rzece Mianus. 
 - On też umarł?

122
00:09:12,080 --> 00:09:13,960
Mówią, że to był wypadek.

123
00:09:14,920 --> 00:09:17,520
I nigdy go nie znaleźli 
 lub samochód.

124
00:09:18,320 --> 00:09:19,480
Znakomicie.

125
00:09:19,480 --> 00:09:21,760
Dwie makabryczne śmierci 
 za cenę--

126
00:09:21,760 --> 00:09:24,680
- [grzechotanie] 
 - Co to było?

127
00:09:27,560 --> 00:09:30,320
Ach, jesteś po prostu 
 przestraszyć się--

128
00:09:30,320 --> 00:09:33,000
[grzechotanie]

129
00:09:33,000 --> 00:09:35,040
Kto... to?

130
00:09:36,160 --> 00:09:39,760
Czy wy, dzieci 
 jak herbata?

131
00:09:39,760 --> 00:09:40,760
Nie.

132
00:09:44,840 --> 00:09:46,880
Dobry powrót. 
 Nie.

133
00:09:46,880 --> 00:09:49,600
Człowieku, śmiertelnie się przestraszyłeś. 
 Och, jakbyś nie był?

134
00:09:49,600 --> 00:09:51,960
- Hej, było w porządku. 
 - Jasne.

135
00:09:51,960 --> 00:09:54,800
Jeśli tak się boicie 
 nad starszą panią,

136
00:09:54,800 --> 00:09:57,360
co się stanie
kiedy zobaczymy ducha?

137
00:09:57,360 --> 00:10:00,720
- To się robi takie stare. 
 - Nie, nie jest.

138
00:10:00,720 --> 00:10:04,400
Po prostu robi się dobrze. 
 Widziałem, że pomagamy Judy.

139
00:10:04,400 --> 00:10:05,840
Pomóc duchowi?

140
00:10:05,840 --> 00:10:07,880
Cóż, tak. 
 Według legendy,

141
00:10:07,880 --> 00:10:09,960
Pokazy duchów Judy 
 na nogach podczas każdego balu maturalnego

142
00:10:09,960 --> 00:10:11,840
czekam na taką przejażdżkę 
 nigdy nie nadchodzi, prawda?

143
00:10:11,840 --> 00:10:13,240
Tak. Więc?

144
00:10:13,240 --> 00:10:15,880
Więc właśnie to przeczytaliśmy, Ricky 
 nigdy jej nie odebrał

145
00:10:15,880 --> 00:10:17,720
bo nie wiedział 
 miał to zrobić.

146
00:10:17,720 --> 00:10:20,880
Judyto, jestem tutaj! 
 Gdzie jest mały Ricky?

147
00:10:20,880 --> 00:10:23,320
- Zamknij się, Jam. 
 - Co mówisz?

148
00:10:23,320 --> 00:10:25,520
Mówię, że staramy się 
 skontaktuj się z duchem Ricky'ego

149
00:10:25,520 --> 00:10:28,320
- i powiedz mu, żeby ją odebrał. 
 - Tak, jak seans.

150
00:10:28,320 --> 00:10:30,360
Fajny! To jest 
 cały czas coraz lepiej!

151
00:10:30,360 --> 00:10:32,400
Chłopaki, jedziecie 
 o wiele za daleko w tej sprawie.

152
00:10:32,400 --> 00:10:34,400
Naprawdę nie ma takiego 
 rzeczy jak duchy.

153
00:10:34,400 --> 00:10:36,440
Moi rodzice chodzą do 
 filmy w piątki.

154
00:10:36,440 --> 00:10:37,880
Będziemy korzystać z mojego domu.

155
00:10:37,880 --> 00:10:39,800
Nie. Jest tylko 
 jedno miejsce, żeby to mieć.

156
00:10:39,800 --> 00:10:41,080
Gdzie?

157
00:10:41,080 --> 00:10:44,160
Spotkajmy się tu dziś wieczorem, 
 i pokażę ci.

158
00:10:44,160 --> 00:10:45,800
Och, tajemnica.

159
00:10:45,800 --> 00:10:49,520
Kto wie, co się stanie 
 kiedy zgasną światła?

160
00:10:49,520 --> 00:10:51,160
Będziemy tu, kochanie.

161
00:10:54,920 --> 00:10:58,360
Naprawdę nie wierzysz 
 wszystkie te rzeczy, prawda?

162
00:10:58,360 --> 00:10:59,880
Nie wiem.

163
00:10:59,880 --> 00:11:03,240
To jednak niezła zabawa. 
 Co powiesz?

164
00:11:03,240 --> 00:11:05,920
Mówię, że jesteś miły 
 o dziwnej osobie...

165
00:11:07,280 --> 00:11:10,600
- Ale to mi się podoba. 
 - Chętny!

166
00:11:13,640 --> 00:11:15,600
Chętny?

167
00:11:26,480 --> 00:11:29,880
- To tam poszedł Ricky. 
 - I nigdy nie znaleźli samochodu?

168
00:11:29,880 --> 00:11:33,280
- Fuj! 
 - Psychika!

169
00:11:33,280 --> 00:11:35,920
Chodźmy do Mariny.

170
00:11:37,240 --> 00:11:40,400
Dlaczego nie możemy po prostu 
 zrobić to tutaj?

171
00:11:40,400 --> 00:11:42,680
Ponieważ to nie jest 
 gdzie to się stało.

172
00:12:04,400 --> 00:12:06,280
[Grzech] 
 Rzuć kotwicę.

173
00:12:09,160 --> 00:12:10,840
Czy nie potrzebujemy medium? 
 czy coś?

174
00:12:10,840 --> 00:12:13,600
Nie. Myślę, że po prostu 
 muszę się skoncentrować.

175
00:12:13,600 --> 00:12:15,960
Trzymajmy się za ręce.

176
00:12:17,400 --> 00:12:19,800
Nie mogę uwierzyć, że to robimy.
Zamknij oczy.

177
00:12:19,800 --> 00:12:22,440
Oczyść swoje umysły.

178
00:12:22,440 --> 00:12:23,960
Spróbuj wyobrazić sobie Ricky'ego.

179
00:12:26,880 --> 00:12:30,400
Pomyśl o jego zdjęciu 
 w gazecie.

180
00:12:30,400 --> 00:12:34,360
Aby skontaktować się z duchem Ricky'ego, 
 musimy go sobie wyobrazić.

181
00:12:34,360 --> 00:12:37,000
Pomyśl o tym, co się stało 
 tej nocy.

182
00:12:37,000 --> 00:12:40,360
Spróbuj wyobrazić sobie starego Chevroleta z 1955 roku.

183
00:12:40,360 --> 00:12:42,400
Zobacz, jak wjeżdża na most.

184
00:12:42,400 --> 00:12:46,120
Ricky siedzi za kierownicą, 
 i jest bardzo zdenerwowany z powodu Judy.

185
00:12:46,120 --> 00:12:49,480
- Hej, jesteś w tym całkiem dobry. 
 - Ciii!

186
00:12:49,480 --> 00:12:52,360
Koncentrat.

187
00:12:52,360 --> 00:12:55,440
Wyobraź sobie, że Ricky prowadzi.

188
00:12:55,440 --> 00:12:59,160
Jest bardzo zdenerwowany. 
 Jedzie za szybko.

189
00:13:00,560 --> 00:13:04,320
Skręca w mostek, ale o godz
w ostatniej sekundzie samochód skręca.

190
00:13:05,760 --> 00:13:09,400
To dzieci i awaria Chevroleta 
 przez poręcz.

191
00:13:10,520 --> 00:13:13,960
Pada... i spada...

192
00:13:13,960 --> 00:13:16,360
i uderza w rzekę właśnie tutaj.

193
00:13:16,360 --> 00:13:20,040
Teraz wyobraź sobie siedzący samochód 
 na dnie rzeki

194
00:13:20,040 --> 00:13:22,480
wypełniony wodą 
 przez lata.

195
00:13:22,480 --> 00:13:25,280
Ricky jest w środku.

196
00:13:25,280 --> 00:13:27,360
[bulgotanie wody]

197
00:13:27,360 --> 00:13:30,200
- Co to było? 
 - Skoncentruj się.

198
00:13:30,200 --> 00:13:32,480
Nie otwieraj oczu.

199
00:13:32,480 --> 00:13:36,440
Zachowaj obraz samochodu 
 siedząc tam pod wodą--

200
00:13:36,440 --> 00:13:38,480
Grób Ricky'ego.

201
00:13:38,480 --> 00:13:42,360
Próbujemy się skontaktować 
 duch Ricky'ego Mitchella.

202
00:13:42,360 --> 00:13:46,840
Ricky'ego Mitchella.
Słyszysz nas, Ricky?

203
00:13:46,840 --> 00:13:50,160
- [bulgotanie wody] 
 - Co to było?

204
00:13:50,160 --> 00:13:52,280
Bąbelki z ryb.

205
00:13:52,280 --> 00:13:54,720
Albo zardzewiały chevy.

206
00:13:55,880 --> 00:13:58,360
Jeśli nas słyszysz, Ricky...

207
00:13:59,600 --> 00:14:02,880
Mamy dla Ciebie wiadomość.

208
00:14:02,880 --> 00:14:08,320
W noc wypadku, 
 miałeś odebrać Judy

209
00:14:08,320 --> 00:14:10,920
przy cmentarzu 
 Ulica Tkacza.

210
00:14:10,920 --> 00:14:15,640
Ona wciąż na ciebie czeka. 
 Chce, żebyś ją odebrał.

211
00:14:15,640 --> 00:14:18,800
To jest głupie.

212
00:14:20,320 --> 00:14:22,040
och!

213
00:14:23,680 --> 00:14:25,640
Kotwica!

214
00:14:30,920 --> 00:14:33,400
Wyciągnąłem to! 
 Iść!

215
00:14:33,400 --> 00:14:35,080
To nas przewróci!

216
00:14:47,000 --> 00:14:48,920
Nadchodzi! 
 Nadchodzi!

217
00:14:48,920 --> 00:14:50,680
Kop, Greg, kop!

218
00:14:51,640 --> 00:14:53,840
Kop, Greg, kop!

219
00:14:56,000 --> 00:15:00,400
Zrób to! Zrób to! 
 Kop, Greg, kop!

220
00:15:07,760 --> 00:15:09,760
[kaszel]

221
00:15:13,640 --> 00:15:15,520
Oto nadchodzi.

222
00:15:20,680 --> 00:15:22,920
- Co się stało? 
 - Nie wiem.

223
00:15:22,920 --> 00:15:25,760
Może skończyło mu się paliwo.

224
00:15:25,760 --> 00:15:28,960
To nie było to 
 myśleliśmy, że tak, prawda?

225
00:15:28,960 --> 00:15:31,440
Nie. Mogło tak być 
 nieszczelna magistrala wodna.

226
00:15:31,440 --> 00:15:33,440
Mogło tak być 
 rura kanalizacyjna.

227
00:15:33,440 --> 00:15:36,640
To mogło być jakieś 
 kieszeni gazu ziemnego.

228
00:15:36,640 --> 00:15:40,200
- Albo ducha przechadzającego się wieczorem. 
 - NIE!

229
00:15:40,200 --> 00:15:42,840
nie wiem co to było, 
 ale to nie był duch.

230
00:15:42,840 --> 00:15:45,920
- Skąd wiesz? 
 - Bo duchów nie ma.

231
00:15:45,920 --> 00:15:47,520
Duchy nie są prawdziwe.

232
00:15:48,800 --> 00:15:50,840
Jest jeden sposób 
 wiedzieć na pewno.

233
00:15:50,840 --> 00:15:53,280
- Jak? 
 - Jutro wieczorem.

234
00:15:53,280 --> 00:15:57,480
Cmentarz. 
 Wieczór balowy.

235
00:15:58,400 --> 00:16:00,640
Bądź tam, jeśli się odważysz.

236
00:16:13,520 --> 00:16:17,840
- Odważne dzieciaki. 
 - Głupi, ale odważny.

237
00:16:17,840 --> 00:16:22,000
Następnego dnia sprawdzili 
 akta cmentarza

238
00:16:22,000 --> 00:16:26,040
i znalazłem nazwę... 
 Judyta...

239
00:16:26,040 --> 00:16:29,640
- Larsena. 
 - Grób, którego szukali.

240
00:16:29,640 --> 00:16:30,640
Tak.

241
00:16:32,040 --> 00:16:34,280
Grób.

242
00:16:38,880 --> 00:16:41,840
Oto ona.

243
00:16:41,840 --> 00:16:44,480
Mamy tu czekać czy co?

244
00:16:44,480 --> 00:16:47,560
- Może powinniśmy się rozstać. 
 - Nie ma mowy.

245
00:16:47,560 --> 00:16:49,920
Zostajemy razem.

246
00:16:49,920 --> 00:16:51,640
Cóż, poczekajmy tam na dole.

247
00:16:51,640 --> 00:16:56,040
Widzimy drogę do bramy 
 i stamtąd grób.

248
00:16:56,040 --> 00:16:56,800
OK.

249
00:17:06,560 --> 00:17:09,960
Naprawdę nie wierzysz 
 wszystkie te rzeczy, prawda?

250
00:17:09,960 --> 00:17:13,800
To znaczy, po prostu to robisz 
 to dla żartu, prawda?

251
00:17:13,800 --> 00:17:17,560
Nie wiem. 
 Zobaczmy, co się stanie.

252
00:17:26,360 --> 00:17:29,200
Czy legenda głosi 
 kiedy ona przyjdzie?

253
00:17:29,200 --> 00:17:34,080
- Robi się zimno. 
 - Północ. Zawsze jest północ.

254
00:17:36,560 --> 00:17:39,440
Czujecie? 
 tak głupi jak ja?

255
00:17:39,440 --> 00:17:42,600
- [dżonglowanie] 
 - Czekaj!

256
00:17:42,600 --> 00:17:45,400
Słyszysz to?

257
00:17:45,400 --> 00:17:48,040
Co to jest?

258
00:17:48,040 --> 00:17:50,520
To dzikie dzwonki.

259
00:17:52,480 --> 00:17:54,000
To może być cokolwiek.

260
00:17:54,000 --> 00:17:55,920
To może być wiatr 
 przez drzewa.

261
00:17:55,920 --> 00:17:57,800
To mogłoby być coś 
 na grobie.

262
00:17:57,800 --> 00:18:00,920
- To może być cokolwiek. 
 - Albo ducha.

263
00:18:00,920 --> 00:18:02,640
Patrzeć.

264
00:18:05,360 --> 00:18:06,840
Nie ma mowy.

265
00:18:10,920 --> 00:18:13,680
To ona. 
 Och, stary, to ona.

266
00:18:17,560 --> 00:18:21,520
Greg, nie. Nie ma mowy, stary. 
 Nie kupuję tego.

267
00:18:21,520 --> 00:18:23,480
Jesteś szalony. 
 Nie rób tego.

268
00:18:23,480 --> 00:18:25,440
Muszę zobaczyć.

269
00:18:40,760 --> 00:18:42,320
Gwizd!

270
00:18:43,520 --> 00:18:45,680
- Kim jesteś? 
 - To był pomysł Jama.

271
00:18:45,680 --> 00:18:47,560
- Zmusił mnie do tego. 
 - Dżem?

272
00:18:47,560 --> 00:18:49,920
Ha ha ha! Złapałem cię. 
 To było niesamowite!

273
00:18:49,920 --> 00:18:51,800
Myślałam, że jesteś 
 będę mieć krowę!

274
00:18:51,800 --> 00:18:53,400
Zamierzam cię skrzywdzić.

275
00:18:53,400 --> 00:18:57,280
Chuck, chłopaki. 
 Chłopaki, mój kuzyn Chuck.

276
00:18:57,280 --> 00:19:00,080
- Cześć. 
 - Sprawdź to. Dość przerażające, co?

277
00:19:00,080 --> 00:19:02,560
Oh! Upiorna zieleń! 
 Oh!

278
00:19:02,560 --> 00:19:04,000
[Grzech] 
 Jesteś martwym człowiekiem.

279
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
Chodźcie, chłopaki. 
 To był tylko głupstwo.

280
00:19:06,000 --> 00:19:10,120
- Nie ma żadnych prawdziwych duchów. 
 - Ale ostatniej nocy...

281
00:19:10,120 --> 00:19:11,600
Daj mi spokój.

282
00:19:11,600 --> 00:19:13,760
Naprawdę myślisz, że tak było
samochód widmo jadący pod wodą?

283
00:19:13,760 --> 00:19:14,960
Cześć?
Jest tam ktoś na górze?

284
00:19:14,960 --> 00:19:16,520
Tracisz zęby.

285
00:19:16,520 --> 00:19:18,160
Chodź, Gregu.
To był głupstwo.

286
00:19:22,600 --> 00:19:24,120
- Greg!
- Co?

287
00:19:24,120 --> 00:19:25,370
Patrzeć!

288
00:19:32,640 --> 00:19:34,360
Co to jest?

289
00:19:36,480 --> 00:19:38,120
Nie wiem. Przysięgam.

290
00:19:38,120 --> 00:19:41,560
Może w końcu tak zwariował.

291
00:19:50,240 --> 00:19:51,480
To samochód.

292
00:19:51,480 --> 00:19:52,880
Dozorca.
Zróbmy Dżem.

293
00:19:52,880 --> 00:19:55,400
Nie. Posłuchaj.

294
00:19:55,400 --> 00:19:58,120
[gra muzyka z lat pięćdziesiątych]

295
00:19:59,440 --> 00:20:02,200
Gregor, przysięgam.
Nie wiem, kto to jest.

296
00:20:03,960 --> 00:20:05,960
To stary chevy.

297
00:20:09,760 --> 00:20:12,720
[umiarkowany]


298
00:20:12,720 --> 00:20:15,840


299
00:20:15,840 --> 00:20:17,920


300
00:20:17,920 --> 00:20:21,920
Normalna?
Co robisz?

301
00:20:32,680 --> 00:20:36,680
Wiedziałem, że to wy będziecie tymi
od chwili, gdy cię zobaczyłem.

302
00:20:36,680 --> 00:20:39,040
Widzisz, nie mogłem
opuścić cmentarz

303
00:20:39,040 --> 00:20:41,000
chyba że ktoś
zabrał mnie ze sobą.

304
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
A potem rozwiązałeś
tajemnica

305
00:20:43,000 --> 00:20:47,440
dlaczego Ricky nigdy mnie nie odebrał
i namówiłem go, żeby przyszedł.

306
00:21:07,840 --> 00:21:11,880
Muszę teraz iść.
Wreszcie nadeszła moja przejażdżka.

307
00:21:11,880 --> 00:21:14,920
- Normalny?
- Och, Dede to mój pseudonim.

308
00:21:14,920 --> 00:21:17,880
Naprawdę mam na imię Judy.
Dziękuję, chłopaki.

309
00:21:17,880 --> 00:21:20,160
Nigdy cię nie zapomnę.

310
00:21:29,520 --> 00:21:32,280
[Gra w cichą noc]

311
00:21:32,280 --> 00:21:37,200


312
00:21:37,200 --> 00:21:39,600


313
00:21:39,600 --> 00:21:42,200


314
00:21:42,200 --> 00:21:45,160


315
00:21:45,160 --> 00:21:49,080


316
00:21:49,080 --> 00:21:51,080


317
00:21:51,080 --> 00:21:54,960


318
00:21:54,960 --> 00:21:58,680


319
00:22:12,680 --> 00:22:14,760
Koniec.

320
00:22:20,440 --> 00:22:23,840
Ogłaszam to spotkanie
Północne Towarzystwo zostało zamknięte.

321
00:22:23,840 --> 00:22:28,560
Do następnego razu
miłych snów wszystkim.

322
00:22:30,080 --> 00:22:30,800
[uczucie]

323
00:22:38,760 --> 00:22:41,080
Podpisy: Grant Brown